1
00:00:04,950 --> 00:00:07,140
Moje ime je Michael Scofield.
2
00:00:07,150 --> 00:00:09,640
Ja sam bjegunac.
3
00:00:12,110 --> 00:00:15,540
Prije tri tjedna, bio sam
zatvoren u panamskom zatvoru.
4
00:00:17,220 --> 00:00:21,030
Dok sam bio tamo, bio sam
obratila tvrtka...
5
00:00:21,830 --> 00:00:27,570
korumpiranu organizaciju koja je uključena u
sve razine industrije i vlade.
6
00:00:27,580 --> 00:00:30,490
Dali su mi dvije mogućnosti:
7
00:00:30,500 --> 00:00:34,550
Slomi jednog od njihovih ljudi-- Jamesa
zviždač-- iz tog zatvora...
8
00:00:35,820 --> 00:00:41,090
ili bi ubili jedinu ženu
Ikad sam volio-- dr. Sara tancredi.
9
00:00:43,110 --> 00:00:46,970
Podigao sam svoj kraj i izbio zviždaljku.
10
00:00:46,980 --> 00:00:49,620
Tvrtka...
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,320
ionako su ubili saru.
12
00:00:56,400 --> 00:00:59,750
Ne znam zašto tvrtka
želio Jamesa Whistlera iz zatvora,
13
00:00:59,760 --> 00:01:03,280
ali pratio sam ga
ovdje u Los Angeles.
14
00:01:03,290 --> 00:01:07,380
On je s agentom I
znam samo kao Gretchen...
15
00:01:08,570 --> 00:01:11,540
isti agent koji je ubio Saru.
16
00:01:13,060 --> 00:01:16,130
Završava danas.
17
00:01:16,860 --> 00:01:22,000
Tražit ću pravdu koju sam
sada znam da sustav ne može pružiti.
18
00:01:24,920 --> 00:01:30,160
Dakle, ako čitate ovo pismo,
znat ćeš da sam umro osvetivši Sarinu smrt.
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,790
zatvor
Pauza Sezona04 Epizoda01
20
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Dobivate podatkovnu karticu.
21
00:01:55,650 --> 00:01:58,870
Ispuštamo ga u trkaćoj formi,
i idemo k vragu odatle.
22
00:01:58,880 --> 00:02:00,690
Tko je kontakt za koji ga ostavljamo?
23
00:02:00,700 --> 00:02:03,580
Tvrtka želi karticu natrag, točka.
24
00:02:03,590 --> 00:02:06,570
Sve o čemu se trebate brinuti je nabaviti
ova oprema odande u žurbi.
25
00:02:06,590 --> 00:02:09,420
Oh, ja ću to izvući
ondje. Ne brini o tome.
26
00:02:10,030 --> 00:02:13,590
Brinete hoćete li dobiti svoj
vrati se na to sjedalo na vrijeme.
27
00:02:15,980 --> 00:02:21,670
Ako ovo izvedeš, možeš doći u moju sobu
kasnije i riječ "ne" neće biti u mom rječniku.
28
00:02:21,680 --> 00:02:24,570
Samo se pobrini da budemo plaćeni.
29
00:02:58,910 --> 00:03:00,790
unutra i van.
30
00:03:45,540 --> 00:03:47,370
Drago mi je vidjeti te opet.
31
00:03:47,380 --> 00:03:48,240
I ti također.
32
00:03:48,250 --> 00:03:49,370
Nismo se čuli neko vrijeme.
33
00:03:49,410 --> 00:03:51,400
Počeo sam se pitati jeste li
još uvijek bili zainteresirani.
34
00:03:51,420 --> 00:03:52,900
Jesam, itekako.
35
00:03:52,910 --> 00:03:54,620
Pa, trebao sam
pažljivo pristupite ovome.
36
00:03:54,650 --> 00:03:57,250
Sigurna sam da razumiješ.
37
00:03:58,120 --> 00:04:00,020
Za koga ga kupujete?
38
00:04:00,030 --> 00:04:02,370
Natjecatelj? Strana zemlja?
39
00:04:02,380 --> 00:04:05,750
Jasone, znaš da ne mogu ulaziti u to.
40
00:04:05,760 --> 00:04:07,550
Sada smo bili
pregovarajući o tome mjesecima.
41
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
Preskočio sam sve tvoje obruče.
42
00:04:09,900 --> 00:04:12,770
Pristao sam naći se ovdje.
43
00:04:15,150 --> 00:04:18,240
Želite li prodati
karticu meni ili ne?
44
00:04:28,890 --> 00:04:31,420
Odmah se vraćam.
45
00:04:45,070 --> 00:04:48,610
to je mnogo tajni
mali komad plastike.
46
00:04:48,620 --> 00:04:51,050
Dopusti da ti dam
mali savjet--
47
00:04:51,060 --> 00:04:57,000
a ovo je na račun kuće--
pazi kuda hodaš s tom stvari.
48
00:04:57,010 --> 00:04:59,310
Tvrtka će učiniti
bilo što da ga vratim.
49
00:04:59,350 --> 00:05:01,640
Zar ja to ne znam.
50
00:05:30,620 --> 00:05:33,560
- Da.
- Što dovraga radiš? Moramo otići odavde.
51
00:05:33,570 --> 00:05:35,010
Moram sakriti pištolj.
52
00:05:35,020 --> 00:05:37,640
Ponesi pištolj sa sobom!
53
00:05:49,950 --> 00:05:52,190
gdje je ona
54
00:05:52,720 --> 00:05:55,870
Michael, ti ne razumiješ.
55
00:05:55,890 --> 00:05:58,790
Nazovi Gretchen, dovedi je ovamo odmah.
56
00:05:58,800 --> 00:06:00,470
Moraš mi vjerovati.
57
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
Nisam ti neprijatelj, Michael.
58
00:06:02,100 --> 00:06:04,130
James.
59
00:06:06,390 --> 00:06:07,650
Moramo otići.
60
00:06:07,670 --> 00:06:09,900
Znate, unatoč svemu...
61
00:06:09,930 --> 00:06:12,600
kad bi sara mogla odvagnuti sada,
rekla bi mi da te ne ubijem.
62
00:06:12,630 --> 00:06:14,660
Takva je osoba bila.
63
00:06:14,680 --> 00:06:17,060
To je vrsta
osobu koju si mi uzeo.
64
00:06:17,070 --> 00:06:19,970
James, zar mu nisi rekao?
65
00:06:19,980 --> 00:06:21,850
- Ušao je u pet...
- šuti!
66
00:06:21,860 --> 00:06:24,100
Gretchen, pogledaj me.
67
00:06:25,150 --> 00:06:27,720
- Ovo je za Saru.
- Nikad nisam ubio Saru.
68
00:06:27,730 --> 00:06:30,890
Ne bih očekivao nekoga sličnog
da ovo prihvatiš s dostojanstvom.
69
00:06:30,900 --> 00:06:33,440
Kunem se Bogom da je živa.
70
00:06:33,450 --> 00:06:36,150
nemoj Nemoj me vrijeđati
i nemoj je vrijeđati.
71
00:06:36,160 --> 00:06:37,350
Pobjegla je.
72
00:06:37,370 --> 00:06:39,440
Znali smo ako nas saznaš
ne bi imao nikakvu moć.
73
00:06:39,450 --> 00:06:41,330
Izmislio sam cijelu stvar.
74
00:06:41,350 --> 00:06:42,010
Moj brat je vidio...
75
00:06:42,020 --> 00:06:44,870
glava u kutiji! Od leša.
76
00:06:44,880 --> 00:06:46,900
Pitate Lincolna što je stvarno vidio.
77
00:06:46,920 --> 00:06:47,990
Slušaj je, Michael.
78
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
- Nemoj mi lagati.
- Ne lažem ti.
79
00:06:49,650 --> 00:06:52,190
Lincoln je to kupio, ti
kupio, radilo je.
80
00:06:54,470 --> 00:06:55,820
Michael.
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,070
Gdje je onda ona?
82
00:06:57,080 --> 00:06:59,260
Reći ću ti kad izađemo van.
83
00:06:59,290 --> 00:07:01,980
Upravo sada, moramo otići odavde.
84
00:07:01,990 --> 00:07:04,700
pronašli su tijela.
85
00:07:05,830 --> 00:07:06,520
Daj mi pištolj.
86
00:07:06,550 --> 00:07:08,540
- Ona laže.
- Je li?
87
00:07:08,550 --> 00:07:11,870
Ako povučeš okidač,
nikad nećeš saznati.
88
00:07:11,880 --> 00:07:13,150
- Ubij ga, James.
- Začepi.
89
00:07:13,160 --> 00:07:16,150
gdje je ona Gdje je sara?
90
00:07:16,160 --> 00:07:22,140
Michael, ako mi to ne daš
pištolj, pucat ću ti u glavu.
91
00:07:34,070 --> 00:07:36,310
idemo.
92
00:07:38,580 --> 00:07:41,690
Imamo dvostruko ubojstvo
u hotelu Roosevelt.
93
00:08:01,280 --> 00:08:02,890
sara.
94
00:08:25,630 --> 00:08:31,200
Znate li razliku između savršenog
izvršena operacija i neuspjela misija?
95
00:08:31,210 --> 00:08:32,440
gospodine?
96
00:08:32,450 --> 00:08:34,480
To je vodstvo male jedinice.
97
00:08:34,490 --> 00:08:38,620
Saveznici su proveli dvije i pol godine
planiranje invazije na Normandiju,
98
00:08:38,630 --> 00:08:42,690
ali na dan d svelo se na a
šačica muškaraca na dijelu plaže
99
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
odlučivati o sudbini svijeta.
100
00:08:46,510 --> 00:08:48,210
Na što ciljam, Gretchen,
101
00:08:48,230 --> 00:08:53,170
je i najbolji plan dobar onoliko koliko
pokretni dijelovi na tlu koji to izvode.
102
00:08:53,180 --> 00:08:56,580
Generale, imamo vas
kartica-- u čemu je problem?
103
00:08:56,590 --> 00:08:59,500
Nemamo ništa. To je duplikat.
104
00:08:59,510 --> 00:09:03,710
- Gotovo besprijekoran, ali duplikat.
- To je nemoguće. vidio sam...
105
00:09:03,720 --> 00:09:07,560
znaš koliko je važno vraćanje
ove kartice je za mene, Gretchen.
106
00:09:07,590 --> 00:09:13,800
Znate da je ovo sigurnosna povreda koja bi mogla
imati katastrofalne posljedice za tvrtku.
107
00:09:13,820 --> 00:09:16,340
Jedino čega se mogu sjetiti...
108
00:09:16,380 --> 00:09:19,690
postojala je slijepa pjega kada
Whistler je pogađao metu.
109
00:09:19,700 --> 00:09:22,920
Možda je napravio duplikat
i još uvijek ima original.
110
00:09:22,930 --> 00:09:24,980
Vi ste ga unajmili.
111
00:09:24,990 --> 00:09:26,740
Držao si ga na vrhu koplja.
112
00:09:26,750 --> 00:09:29,600
Inzistirali ste da mi
izvući ga iz sone.
113
00:09:29,620 --> 00:09:31,030
Morali smo.
114
00:09:31,050 --> 00:09:33,030
Već je napravio
kontakt s metom.
115
00:09:33,050 --> 00:09:35,910
U tom je trenutku bilo
on ili nitko, gospodine.
116
00:09:35,920 --> 00:09:39,750
Kakav je tvoj ulog u svemu ovome?
117
00:09:39,760 --> 00:09:43,550
Nisam imao ništa s tim. Whistler
djelovao na svoju ruku. Kunem ti se.
118
00:09:44,360 --> 00:09:46,870
Generale, mogu ovo popraviti.
119
00:09:46,890 --> 00:09:48,290
Ti si me trenirao.
120
00:09:48,300 --> 00:09:51,510
Očito nedovoljno dobro.
121
00:09:54,040 --> 00:09:56,180
ti.........
122
00:09:58,820 --> 00:09:59,870
molim te
123
00:09:59,900 --> 00:10:04,430
Ostao mi je bankovni račun u Dubaiju
iz fonda bljuzgavice iz kobre ii. Tvoj je.
124
00:10:04,440 --> 00:10:07,110
Ne, molim te, molim te...
125
00:10:07,490 --> 00:10:10,220
PANAMA CITY, PANANA
126
00:10:14,150 --> 00:10:15,730
zdravo
127
00:10:15,740 --> 00:10:17,490
Hej, ja sam.
128
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
Gdje si, čovječe?
129
00:10:18,800 --> 00:10:20,310
Los Angeles.
130
00:10:20,320 --> 00:10:23,490
- Jesi li dobro, Michael?
- Ne, ja sam, siguran sam.
131
00:10:23,500 --> 00:10:26,020
Hvala bogu, hvala bogu.
132
00:10:26,030 --> 00:10:27,870
Kako su lj i sofia?
133
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
Da, oni su, um...
134
00:10:29,410 --> 00:10:32,710
Gledam u njih pravo
sada zapravo. Dobro su.
135
00:10:33,030 --> 00:10:34,430
Jeste li čuli za Sonu?
136
00:10:34,500 --> 00:10:35,560
Što s tim?
137
00:10:35,570 --> 00:10:38,180
Izgorjelo prije tri dana.
Zatvorenici-- pobunili su se.
138
00:10:38,190 --> 00:10:40,940
Nema znakova bellick, t-bag ili sucre.
139
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
Sucre?
140
00:10:42,130 --> 00:10:43,810
Dobio je udarac--
Ne znam kako.
141
00:10:43,830 --> 00:10:48,440
Mislim, novine su navodile imena
zatvorenici, a on je bio unutra kad je palo.
142
00:10:48,960 --> 00:10:51,710
Našao sam Whistlera i Gretchen...
143
00:10:52,210 --> 00:10:54,450
i, uh...
144
00:10:55,090 --> 00:10:57,800
Gretchen je rekla...
145
00:10:58,870 --> 00:11:01,920
rekla je da je sara još živa.
146
00:11:04,340 --> 00:11:05,800
Što si vidio, Linc?
147
00:11:05,810 --> 00:11:07,660
Kako misliš što
jesam li vidio, Michael?
148
00:11:07,670 --> 00:11:10,290
Trebaš mi reći
točno ono što ste vidjeli.
149
00:11:10,300 --> 00:11:11,740
Michael, sara je otišla.
150
00:11:11,750 --> 00:11:14,080
Pa, rekao si da je u a
garaža, zar ne? Pa bio je mrak.
151
00:11:14,090 --> 00:11:16,940
Da, bio je mrak.
152
00:11:18,140 --> 00:11:24,160
Ali ako me pitate jesam li podigao glavu
provjeriti je li to bila sara, ne, michael, ja-ja...
153
00:11:24,170 --> 00:11:26,690
lj je rekao da je...
154
00:11:27,440 --> 00:11:29,690
samo je čuo da su ubili Saru, zar ne?
155
00:11:29,700 --> 00:11:32,570
Samo se moraš vratiti,
molim te Vrati se. Samo da...
156
00:11:32,990 --> 00:11:35,410
samo započnimo novi život.
157
00:11:35,440 --> 00:11:38,610
Reci Sofiji da sam je pozdravio. I reci lj...
158
00:11:39,480 --> 00:11:41,010
reci mu da ga njegov ujak voli.
159
00:11:41,020 --> 00:11:44,300
Michael, nemoj to raditi, molim te.
160
00:11:52,250 --> 00:11:54,800
PUSTINJA ARIZONE 5 MILJA OD....
161
00:12:05,540 --> 00:12:06,690
van, van!
162
00:12:06,700 --> 00:12:09,410
Treba ti malo bolje
ventilacija tamo iza, amigo.
163
00:12:09,420 --> 00:12:10,910
�Que? Želite li to prevesti?
164
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
Ne brini za to. Hvala.
165
00:12:16,720 --> 00:12:17,680
Gdje ti je mama?
166
00:12:17,690 --> 00:12:18,810
Ona će biti ovdje.
167
00:12:18,850 --> 00:12:21,650
Kako to misliš da će biti ovdje? Mi smo-mi smo
ponestaje vremena. Moram biti gore.
168
00:12:21,660 --> 00:12:24,860
Ne brini. Moja mama
ne bi me iznevjerio.
169
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
Barem još nije.
170
00:12:29,140 --> 00:12:31,410
bradley! Ovdje!
171
00:12:31,420 --> 00:12:33,740
Mama! Mama! rekla sam ti!
172
00:12:33,750 --> 00:12:36,360
Ne brini, uspjet ćeš tamo!
173
00:12:45,640 --> 00:12:49,340
- Kako se zove?
- češljugar. Neto.
174
00:12:49,350 --> 00:12:52,120
To je ono što svi možemo koristiti za komunikaciju.
175
00:13:06,290 --> 00:13:09,840
MS: Imam informacije o
Sara iza Djeda Mraza...
176
00:13:20,650 --> 00:13:22,350
Michael.
177
00:13:28,100 --> 00:13:30,050
Ne brini, sama sam.
178
00:13:30,620 --> 00:13:31,580
Lijepo te je vidjeti.
179
00:13:31,590 --> 00:13:33,620
Gdje je tvoj novi najbolji prijatelj?
180
00:13:33,860 --> 00:13:35,560
pa...
181
00:13:36,020 --> 00:13:39,880
Ne znam za to, ali
Whistler nije ono što mislite da jest.
182
00:13:40,720 --> 00:13:43,130
Radimo zajedno
protiv tvrtke.
183
00:13:43,140 --> 00:13:44,550
- Da?
- Da.
184
00:13:44,560 --> 00:13:47,600
A što je s gretchen?
Ona radi s tobom?
185
00:13:48,290 --> 00:13:49,870
Trebala ju je za nastavak njegova plana.
186
00:13:49,880 --> 00:13:53,820
Vidi, da je tip bio društvo, ustrijelio bi te
mrtav na toj konferenciji kao što je ona to željela.
187
00:13:53,840 --> 00:13:57,620
Imate li kakvu informaciju
o sari ili ne?
188
00:13:59,300 --> 00:14:01,080
Idemo negdje a
malo privatnije.
189
00:14:01,090 --> 00:14:02,840
Želim da mi kažeš odmah.
190
00:14:02,850 --> 00:14:05,450
Želim da mi kažeš
upravo sada, upravo ovdje!
191
00:14:05,460 --> 00:14:06,770
Ili možemo dobiti Gretchen na telefon.
192
00:14:06,780 --> 00:14:08,410
Gretchen je mrtva.
193
00:14:08,420 --> 00:14:10,290
Nikad se nije pojavila.
194
00:14:10,320 --> 00:14:13,310
Dođi i razgovaraj sa mnom, molim te.
195
00:14:17,290 --> 00:14:20,640
Whistler i ja smo bili u tome
konferenciji kako biste dobili podatkovnu karticu.
196
00:14:20,660 --> 00:14:22,770
To je kao crna knjiga tvrtke.
197
00:14:22,810 --> 00:14:26,880
I navodi sve njihove
agenti, sve njihove operacije.
198
00:14:26,900 --> 00:14:30,190
Nazivaju ga "scilla".
199
00:14:30,200 --> 00:14:31,010
Whistler je shvatio.
200
00:14:31,020 --> 00:14:32,690
Alex, pričaj mi o Sari.
201
00:14:32,710 --> 00:14:33,870
Samo me to zanima.
202
00:14:33,880 --> 00:14:37,770
razumijem to. Ne želim ništa više
nego da se vratim kući svojoj ženi i svom sinu.
203
00:14:38,300 --> 00:14:41,550
Ali to se neće dogoditi nijednom od nas
s tvrtkom vani koja nas pokušava ubiti.
204
00:14:41,560 --> 00:14:43,420
Ti ne znaš ništa
o sari, a ti?
205
00:14:43,430 --> 00:14:45,930
Whistler zna. Kaže mi da ima.
206
00:14:45,940 --> 00:14:48,490
I želi ti reći.
207
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
- Ali on želi nešto zauzvrat.
- Što? Što hoće od mene?
208
00:14:51,510 --> 00:14:53,480
Da razgovaram s tobom.
209
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Žao mi je zbog svega
da je drugu noć.
210
00:15:06,800 --> 00:15:08,660
Da sam imao više vremena, imao bih
sam se bolje objasnio.
211
00:15:08,710 --> 00:15:09,670
Naravno.
212
00:15:09,720 --> 00:15:10,870
Što radimo ovdje?
213
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Alex ti je rekao za Scyllu?
214
00:15:12,270 --> 00:15:13,200
Da.
215
00:15:13,240 --> 00:15:14,810
ja ga imam
216
00:15:14,850 --> 00:15:17,510
Postoji još jedan posljednji korak
kako biste pročitali podatke.
217
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
A taj korak uključuje lomljenje
u osiguranu strukturu.
218
00:15:20,120 --> 00:15:21,710
Sada ti treba moja pomoć.
219
00:15:21,740 --> 00:15:22,580
Da.
220
00:15:22,620 --> 00:15:25,400
Moja knjiga, knjiga o pticama, ona ja
lost in sona sadržane informacije
221
00:15:25,470 --> 00:15:30,800
to bi pomoglo olakšati provalu, ali
još uvijek se može postići, uz vašu pomoć.
222
00:15:30,850 --> 00:15:33,270
Gdje je sara?
223
00:15:33,790 --> 00:15:39,520
Jedino što znam sigurno, tjedan dana
prije, neke informacije su stigle preko žice.
224
00:15:39,590 --> 00:15:42,010
Sara je možda kupila
autobusna karta u Santa Feu.
225
00:15:42,060 --> 00:15:43,650
Kamo ste krenuli?
226
00:15:43,710 --> 00:15:45,290
Chicago.
227
00:15:45,330 --> 00:15:48,390
Michael, ako je sara vani, jest
nije sigurno-- nitko od nas nije.
228
00:15:48,470 --> 00:15:53,100
Tvrtka zna da još uvijek imamo original
karticu, i zato je gretchen prva otišla.
229
00:15:53,150 --> 00:15:54,200
Mislim da smo ovdje gotovi.
230
00:15:54,260 --> 00:15:55,950
mi...
231
00:15:56,040 --> 00:16:00,550
imati priliku jednom dobiti Scyllu
ljudi koji žele srušiti tvrtku.
232
00:16:00,600 --> 00:16:01,650
Ne želim više bježati.
233
00:16:01,710 --> 00:16:04,990
Nećemo više morati bježati.
234
00:16:05,060 --> 00:16:09,030
Prošli mjesec sam proveo razmišljajući sara
bio mrtav i da sam ja kriv.
235
00:16:09,090 --> 00:16:11,430
Ako je vani, pronaći ću je.
236
00:16:11,490 --> 00:16:12,270
Samo me to zanima.
237
00:16:12,310 --> 00:16:13,960
To se može učiniti u roku od tjedan dana.
238
00:16:14,030 --> 00:16:15,560
Manje.
239
00:16:15,620 --> 00:16:16,730
Barem da ti pokažem...
240
00:16:56,330 --> 00:16:59,510
Oh, nedostajat će mi ove igre, curo.
241
00:16:59,570 --> 00:17:01,030
ne idi
242
00:17:01,930 --> 00:17:05,380
ovo nije dom za
bijeli dječak iz Alabame.
243
00:17:06,070 --> 00:17:07,440
oni su ovdje, gospodine.
244
00:17:07,500 --> 00:17:10,440
Torbe su zapakirane.
245
00:17:22,830 --> 00:17:25,380
održao si riječ danu meni.
246
00:17:25,950 --> 00:17:28,740
Ti si prvi koji je
ikada to učinio.Gracias.
247
00:17:30,820 --> 00:17:33,390
Zašto moraš ići za ovim čovjekom?
248
00:17:33,440 --> 00:17:34,870
Mogao si izabrati da ne želiš.
249
00:17:34,930 --> 00:17:38,410
Odakle ja dolazim, postoji
nešto što se zove krvna osveta.
250
00:17:38,470 --> 00:17:39,990
Comprende?
251
00:17:40,050 --> 00:17:40,670
Da.
252
00:17:40,720 --> 00:17:45,820
Michael scofield ostavio me da umrem
jedan previše puta, kako se pokazalo.
253
00:17:45,890 --> 00:17:48,360
Što je španjolski za "mali anđeo"?
254
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Anđelita.
255
00:17:52,250 --> 00:17:56,580
Zbogom, angelita.
256
00:18:04,130 --> 00:18:05,280
Je li ovo legitimno?
257
00:18:05,340 --> 00:18:06,120
O, gospodine.
258
00:18:06,130 --> 00:18:11,130
Za novac koji jesi
plaćanje, prva klasa, cijelim putem.
259
00:18:11,160 --> 00:18:13,170
Dakle, ovo su kojoti kojima se može vjerovati.
260
00:18:13,260 --> 00:18:14,720
Gospodin
261
00:18:15,220 --> 00:18:16,890
Vamanos.
262
00:18:39,980 --> 00:18:44,920
kao što ste vidjeli, što ste
ulazak je prilično ozbiljan.
263
00:18:45,010 --> 00:18:46,350
M Shvaćam to.
264
00:18:46,390 --> 00:18:49,190
Vi ste sada odgovorni za ovo.
265
00:18:49,270 --> 00:18:51,640
Nemaš razloga za brigu.
266
00:18:51,920 --> 00:18:54,070
Razgovarat ćemo uskoro.
267
00:18:57,790 --> 00:19:00,310
vrijeme je za čišćenje.
268
00:19:00,620 --> 00:19:01,840
Temeljito.
269
00:19:01,890 --> 00:19:09,910
Svi koji su bili blizu
Whistler: Scofield, Mahone, Burrows.
270
00:19:09,990 --> 00:19:12,400
Burrows je još uvijek u Panami.
271
00:19:12,460 --> 00:19:15,000
Pospremiti.
272
00:19:25,850 --> 00:19:27,270
Zdravo.
273
00:19:27,350 --> 00:19:28,980
Bok, Pam.
274
00:19:31,330 --> 00:19:32,560
gdje...
275
00:19:32,640 --> 00:19:34,090
gdje si
276
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Uh, znaš.
277
00:19:36,530 --> 00:19:38,820
usred toga, kao i obično.
278
00:19:38,890 --> 00:19:40,420
Panama još?
279
00:19:40,480 --> 00:19:41,160
br.
280
00:19:41,180 --> 00:19:42,460
br.
281
00:19:42,560 --> 00:19:44,330
jesi dobro
282
00:19:44,410 --> 00:19:46,570
Definitivno.
283
00:19:47,210 --> 00:19:49,000
jeste li
284
00:19:49,070 --> 00:19:50,740
Da.
285
00:19:50,800 --> 00:19:52,660
A Cameron?
286
00:19:53,540 --> 00:19:55,170
On je dobro.
287
00:19:55,250 --> 00:20:02,450
Moram ti reći, Pam, znaš, jesam
plan da svi budemo zajedno.
288
00:20:02,510 --> 00:20:04,770
i...
289
00:20:05,150 --> 00:20:08,820
Neću prestati raditi na tome.
290
00:20:08,910 --> 00:20:11,770
Zašto vam je potreban plan ako
želiš li biti s nekim?
291
00:20:11,860 --> 00:20:14,980
Ti samo budi s njima.
292
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
ne govori to osim ako to ne misliš.
293
00:20:19,720 --> 00:20:23,230
Jer ja ću preokrenuti ovaj svijet
naopako da ti se vratim.
294
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
Zato nemoj to govoriti osim ako to ne misliš.
295
00:20:26,440 --> 00:20:28,570
Mislim to.
296
00:20:30,150 --> 00:20:32,470
U redu.
297
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
Hajde, dušo.
298
00:20:35,490 --> 00:20:37,130
Ja-ja mrzim plantaže, znaš to.
299
00:20:37,200 --> 00:20:38,910
Probao sam tvoj burger s čilijem.
300
00:20:39,000 --> 00:20:39,900
Chili-chili burger?
301
00:20:39,960 --> 00:20:41,750
Svidio ti se burger s čilijem.
302
00:20:41,840 --> 00:20:44,180
U redu, napravit ću ih
po maminom posebnom receptu.
303
00:20:44,250 --> 00:20:45,520
Poseban recept tvoje mame?
304
00:20:45,580 --> 00:20:46,640
Svidjet će ti se.
305
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
- Stvarno?
- Da!
306
00:20:50,960 --> 00:20:52,990
ukusno je
307
00:20:53,570 --> 00:20:55,770
****
308
00:20:55,840 --> 00:20:56,570
Idemo odavde.
309
00:20:56,640 --> 00:20:57,410
Baci ih.
310
00:20:57,490 --> 00:20:58,430
- Idemo.
- Daj mi ruku.
311
00:20:58,450 --> 00:21:00,070
Lj.
312
00:21:00,090 --> 00:21:01,270
- Da
- Idemo
313
00:21:01,320 --> 00:21:02,900
- Lincoln
- Dođi sa mnom
314
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
Što se događa?
315
00:21:06,850 --> 00:21:08,170
tata
316
00:21:08,230 --> 00:21:09,570
Sad smo sigurni.
317
00:21:09,660 --> 00:21:10,790
- Opusti se.
- Ne.
318
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
Vidio sam nekoga.
319
00:21:12,350 --> 00:21:14,550
Izgleda kao društvo, siguran sam u to.
320
00:21:14,630 --> 00:21:16,230
Idemo samo, u redu?
321
00:21:16,330 --> 00:21:17,650
Idemo.
322
00:21:20,170 --> 00:21:21,350
Bit ćemo dobro.
323
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
- U redu, u redu.
- Da.
324
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
Vrati se.
325
00:21:44,010 --> 00:21:45,340
tata!
326
00:21:54,030 --> 00:21:56,000
tata, moramo trčati.
327
00:21:56,210 --> 00:21:57,320
Ići.
328
00:21:57,410 --> 00:21:58,590
Gubi se odavde.
329
00:21:58,660 --> 00:21:59,480
Trčanje!
330
00:22:00,010 --> 00:22:01,180
Lincolne!
331
00:22:01,240 --> 00:22:03,390
Lincolne!
332
00:22:21,640 --> 00:22:24,040
Tražim Alexa.
333
00:22:24,220 --> 00:22:26,560
Ne znam gdje je.
334
00:22:27,840 --> 00:22:28,860
Ne?
335
00:22:28,920 --> 00:22:29,860
br.
336
00:22:30,160 --> 00:22:32,150
Uh, razveli smo se
već skoro dvije godine.
337
00:22:32,190 --> 00:22:34,260
Nismo imali kontakt mjesecima.
338
00:22:34,320 --> 00:22:38,740
Mislim da bi se to moglo promijeniti
sad kad se vratio u SAD
339
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
Muka mi je od tebe
ljudi-- što ste vi federalac?
340
00:22:43,080 --> 00:22:44,860
-
- Misleći da možeš nastaviti maltretirati...
341
00:22:44,870 --> 00:22:47,380
Nisam s vladom, Pam.
342
00:22:47,390 --> 00:22:50,330
Mama, možeš li doći ovamo?
343
00:22:51,630 --> 00:22:53,370
Završili smo razgovor...
344
00:23:35,040 --> 00:23:36,430
bruce bennett.
345
00:23:36,470 --> 00:23:38,630
Znate li tko je ovo?
346
00:23:40,290 --> 00:23:41,880
Ja znam.
347
00:23:41,940 --> 00:23:47,970
Tražim Saru, a trenutno si ti
jedina osoba koje se mogu sjetiti koja mi može pomoći.
348
00:23:48,020 --> 00:23:49,590
izdrži.
349
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
gdje si
350
00:24:00,370 --> 00:24:02,500
Natrag u Chicago.
351
00:24:02,570 --> 00:24:03,880
Jeste li se čuli s njom?
352
00:24:03,910 --> 00:24:06,240
Nađimo se ispred
drake hotel za pola sata.
353
00:24:06,280 --> 00:24:08,060
Molim te samo mi reci...
354
00:24:08,120 --> 00:24:10,590
je li živa?
355
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Jeste li vi Michael Scofield?
356
00:24:16,430 --> 00:24:19,310
Jeste li vi Michael Scofield?
357
00:24:22,410 --> 00:24:23,650
Da, jesam.
358
00:24:23,780 --> 00:24:25,130
Ruke na glavu.
359
00:24:38,820 --> 00:24:40,510
Michael scofield.
360
00:24:40,570 --> 00:24:44,650
Specijalni agent don
vlastita, domovinska sigurnost.
361
00:24:44,700 --> 00:24:47,390
Jeste li bili tamo kada
James Whistler je ubijen?
362
00:24:47,450 --> 00:24:48,890
Nisam ga ubio.
363
00:24:48,930 --> 00:24:51,160
Znam da nisi.
364
00:24:51,260 --> 00:24:57,730
Bio je neovisni izvođač koji je
radio za tvrtku desetak godina.
365
00:24:57,760 --> 00:25:02,300
Dodijeljen mu je povlačenje
Scylla nakon što je nestala.
366
00:25:03,760 --> 00:25:05,210
Znate li što je Scylla?
367
00:25:05,260 --> 00:25:07,580
To je mala crna knjižica tvrtke.
368
00:25:07,650 --> 00:25:10,500
Pa je namjeravao napraviti
kopirajte ga i dajte mi ga.
369
00:25:10,530 --> 00:25:12,590
Što hoćeš od mene?
370
00:25:12,650 --> 00:25:14,570
Gledate u glavno vrijeme.
371
00:25:14,870 --> 00:25:17,290
Znaš to, zar ne?
372
00:25:17,780 --> 00:25:21,560
Pa kako biste htjeli
makni se od svega...
373
00:25:21,610 --> 00:25:23,660
- ne raditi dan?
- U zamjenu za...
374
00:25:23,670 --> 00:25:26,630
Scila.
375
00:25:26,720 --> 00:25:28,250
U redu.
376
00:25:29,310 --> 00:25:34,590
Sara Tancredi, zadnji put viđena u Panami, ako jesi
pomozi mi da je pronađem, možda se dogovorimo.
377
00:25:34,650 --> 00:25:36,720
Žao mi je, ona nije moja
odjel, Scylla je.
378
00:25:36,840 --> 00:25:38,530
Onda ga idi sam pronaći.
379
00:25:38,590 --> 00:25:40,860
Čini mi se, američka vlada
trebao imati malo više dosega
380
00:25:40,880 --> 00:25:43,810
nego netko tko je
gledajući glavno vrijeme.
381
00:25:43,820 --> 00:25:45,400
Za izvođenje operacije, Michael,
382
00:25:45,410 --> 00:25:49,600
koji bi zahtijevao potpise od
oko 20 različitih voditelja odjela.
383
00:25:49,710 --> 00:25:52,600
Hoćeš li se barem kladiti
jedan od njih je tvrtka?
384
00:25:52,650 --> 00:25:56,520
Jedini način na koji će ovo uspjeti
je preko freelancera, izvan knjiga.
385
00:25:56,570 --> 00:25:58,540
Zvuči komplicirano.
386
00:25:58,610 --> 00:25:59,500
Uzet ću propusnicu.
387
00:25:59,550 --> 00:26:02,670
Dajem ti priliku
kako bi izbjegao 15 godina zatvora,
388
00:26:02,690 --> 00:26:05,130
o vremenu da i ne govorimo
s kojim se tvoj brat suočava.
389
00:26:05,170 --> 00:26:06,980
o cemu pricas
390
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
Tvrtka je pokušala
odvesti ga u Panami.
391
00:26:08,930 --> 00:26:10,760
On, hm...
392
00:26:10,880 --> 00:26:14,600
reagirao, očito.
393
00:26:15,650 --> 00:26:17,030
Ali upravo sam sklopio dogovor s
panamske vlasti za njega
394
00:26:17,050 --> 00:26:18,870
odslužiti kaznu u SAD-u
395
00:26:18,910 --> 00:26:22,160
Trebao bi biti dirljiv
zemlju bilo kada sada.
396
00:26:26,900 --> 00:26:30,000
prepoznajete li ovaj rukopis?
397
00:26:30,080 --> 00:26:32,630
Ovo je S tvog oca.
398
00:26:32,700 --> 00:26:37,400
Proveo je posljednje dvije godine svog
život koji ide nakon ove iste stvari.
399
00:26:43,660 --> 00:26:46,590
Vjeruješ li u sudbinu, Michael?
400
00:26:46,640 --> 00:26:49,790
Mislim da bih želio razgovarati sa svojim bratom.
401
00:26:55,350 --> 00:26:57,360
Oh, ne.
402
00:27:01,310 --> 00:27:02,820
o, ne.
403
00:27:09,180 --> 00:27:10,800
što se događa...
404
00:27:12,110 --> 00:27:13,080
Stani!
405
00:27:13,150 --> 00:27:14,210
Stop!
406
00:27:14,780 --> 00:27:16,180
Ne želiš ići tamo.
407
00:27:16,260 --> 00:27:18,270
Ne želiš ići tamo.
408
00:27:22,350 --> 00:27:26,440
žao mi je žao mi je
409
00:27:49,380 --> 00:27:51,580
Bože, ona je...
410
00:27:51,650 --> 00:27:54,600
lilah maria sucre.
411
00:27:54,670 --> 00:27:57,340
Dala joj je moje ime?
412
00:27:59,910 --> 00:28:02,540
Soy tu papa.
413
00:28:12,730 --> 00:28:13,950
Smještaš mi?
414
00:28:14,010 --> 00:28:17,700
Sucre, ne možeš zadržati
svodeći maricruz.
415
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
Ne možeš joj to više raditi.
416
00:28:20,870 --> 00:28:23,590
- U redu je.
- Čekaj.
417
00:28:23,670 --> 00:28:24,590
nemoj...
418
00:28:24,650 --> 00:28:26,410
sucre, nemoj...
419
00:28:27,190 --> 00:28:28,600
idi!idi!
420
00:28:28,920 --> 00:28:30,900
Oh, čovječe.
421
00:28:40,050 --> 00:28:41,900
sjebani smo.
422
00:28:45,120 --> 00:28:49,020
znaš zašto scofield dobiva sve
uvrnut kad je u mojoj blizini?
423
00:28:49,100 --> 00:28:51,820
mi smo isti, a on
jednostavno ne mogu podnijeti.
424
00:28:51,860 --> 00:28:54,520
Izluđuje mu guzicu.
425
00:28:54,590 --> 00:28:58,450
Imamo isti briljantan um,
ista prirodno rođena tendencija vođe,
426
00:28:58,520 --> 00:29:02,610
isti tip jedan u milijun
karizma, da?
427
00:29:02,670 --> 00:29:05,070
Samo će me pogledati niz nos?
428
00:29:05,470 --> 00:29:07,760
kako ćeš ga naći?
429
00:29:08,670 --> 00:29:10,260
Ovaj.
430
00:29:10,320 --> 00:29:11,820
Obojica volite ptice?
431
00:29:11,890 --> 00:29:13,380
Ne, ne.
432
00:29:13,460 --> 00:29:16,920
Ili će potrajati
ja njemu, ili on meni.
433
00:29:17,080 --> 00:29:18,140
Ja to jednostavno znam.
434
00:29:18,190 --> 00:29:20,580
Da sam na tvom mjestu, zaboravio bih
o ovom scofieldu.
435
00:29:20,640 --> 00:29:22,480
Imaš mnogo novca. Vidiš? Mislim...
436
00:29:22,590 --> 00:29:24,840
koliko novca imaš u toj torbi?
437
00:29:24,900 --> 00:29:28,000
Zašto ti jednostavno ne smeta
vlastiti pčelinji vosak, ha?
438
00:29:28,440 --> 00:29:32,050
Samo nastavi ukazivati na ovo
jalopy prema sjeveru, u redu?
439
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
Vrati me u zemlju pamuka.
440
00:29:34,520 --> 00:29:36,170
Naravno.
441
00:29:36,220 --> 00:29:37,960
Spreman.
442
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
samo nekoliko ljudi u vladi
će znati za operaciju.
443
00:30:00,800 --> 00:30:04,800
Tako mora ostati,
ili će životi ljudi biti u opasnosti, uključujući i moj.
444
00:30:04,900 --> 00:30:08,100
Skidanje tvrtke zvukovi
malo veći od posla za dva čovjeka, zar ne?
445
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Dovest ću ti pomoć.
446
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
Mislio sam da si rekao da nikome ne možeš vjerovati.
447
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
Da, ali možda možeš.
448
00:30:13,000 --> 00:30:17,600
U redu, dvije vaše kohorte-
uhićeni su fernando sucre i brad bellick,
449
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
oboje se suočavaju s vremenom,
450
00:30:19,000 --> 00:30:22,300
a alexander mahone je u ćeliji zatvora u Coloradu.
451
00:30:22,400 --> 00:30:23,500
Dobro, neka sjedi tamo.
452
00:30:23,600 --> 00:30:25,700
Trebat će ti mahone
ako želiš ovo ostvariti.
453
00:30:25,800 --> 00:30:27,500
Radio je sa Whistlerom.
454
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
I imat ćeš me. U redu?
455
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Što god trebaš, osigurat ću ti.
456
00:30:31,000 --> 00:30:35,200
Whistler je također rekao nešto o drugom koraku,
nešto o provali.
457
00:30:35,300 --> 00:30:39,100
Da, kartica ima sve podatke,
ali je šifrirano.
458
00:30:39,200 --> 00:30:40,375
Jednom kad ga se dočepaš,
459
00:30:40,475 --> 00:30:43,325
morat ćete pronaći način da
provaliti u sjedište tvrtke.
460
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
To je jedini način da otključate ono što je na kartici.
461
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
- Gdje je zgrada?
- L.A.
462
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
- Gdje u L.A.-u?
- Ne znam.
463
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
Dakle, imamo podatkovnu karticu, koja može biti bilo gdje,
464
00:30:51,700 --> 00:30:54,900
i moramo provaliti u zgradu,
čija se lokacija tek treba utvrditi.
465
00:30:55,200 --> 00:30:56,300
Dovoljno jednostavno.
466
00:30:56,400 --> 00:30:58,500
Pobjegao si iz dvije kaznionice.
467
00:30:58,700 --> 00:31:03,000
Razmišljam, uh, o provali u zgradu
nije previše daleko od vaše kormilarnice.
468
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
Kako znaš našeg tatu?
469
00:31:05,100 --> 00:31:08,000
Iz kontakata je čuo da mi se može vjerovati.
470
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
- Tvoj otac je bio dobar čovjek.
- Zašto sada?
471
00:31:11,600 --> 00:31:14,900
Gledaj, tražio sam
tvrtku na pet godina. U redu?
472
00:31:15,000 --> 00:31:19,500
Kad je Whistler jučer ubijen, utikač
će biti povučen za cijelu operaciju.
473
00:31:20,000 --> 00:31:23,800
Ali, ovaj... uvjerio sam svoje nadređene
dati mu još jednu priliku.
474
00:31:24,000 --> 00:31:27,200
- Znači ovo ti je kao sigurnost posla?
- Što je to?
475
00:31:27,400 --> 00:31:30,600
Pa, kad odemo tamo i riskiramo svoje vratove,
možete podići svoju mirovinu.
476
00:31:30,700 --> 00:31:32,100
Ne, ne, ne, Lincolne.
477
00:31:32,200 --> 00:31:33,700
U redu, neki ljudi još uvijek brinu o svom poslu.
478
00:31:33,800 --> 00:31:35,500
Neki ljudi se još bore za ovu zemlju.
479
00:31:35,600 --> 00:31:41,100
Možda ste bili malo previše rastreseni boostom
auto-uređaji i razbijanje glave prisjetiti se toga.
480
00:31:50,700 --> 00:31:53,500
Ako sklopimo ovaj dogovor, nakon što se završi,
481
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
možeš potražiti saru...ako je živa.
482
00:31:58,500 --> 00:32:02,900
Ako prihvatimo ovaj dogovor, oboje ćemo biti mrtvi
puno prije nego što dobijem priliku, linc.
483
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
vi dečki sigurno imate neke velike prijatelje.
484
00:32:12,300 --> 00:32:13,900
o cemu pricas
485
00:32:14,000 --> 00:32:16,700
Netko je upravo objavio značajan iznos
jamčevine za vas oboje.
486
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
WHO?
487
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
Ne znam, ali vani su.
488
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Slobodni ste ići.
489
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
Evo, uzmi dosje svog oca.
Moj broj je unutra.
490
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
- Nećemo ovo raditi.
- Svejedno uzmi.
491
00:32:27,500 --> 00:32:30,300
Ova datoteka mi više ništa ne znači.
492
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
Bruce Bennett.
493
00:32:52,600 --> 00:32:54,500
Idemo se provozati.
494
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Hvala.
495
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
496
00:34:33,900 --> 00:34:36,000
Imam nešto za tebe.
497
00:34:39,900 --> 00:34:41,200
U redu.
498
00:34:46,400 --> 00:34:48,500
Ovo si ostavio iza sebe.
499
00:34:53,300 --> 00:34:55,200
radi li se o tome?
500
00:34:55,300 --> 00:34:56,700
Samo mi vraćaš moju ružu?
501
00:34:57,100 --> 00:35:00,100
Da. Mislim da sam sad gotova. Mogu otići u mirovinu.
502
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
koliko vremena gledaš?
503
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Kažu 15 godina.
504
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Moram sigurno saznati.
505
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
Čuo sam da je Lincoln rekao nešto o dogovoru.
506
00:35:18,100 --> 00:35:19,900
Nema zatvorske kazne.
507
00:35:20,500 --> 00:35:23,100
U zamjenu za rušenje tvrtke.
508
00:35:24,500 --> 00:35:26,200
Kako?
509
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
Točno.
510
00:35:33,400 --> 00:35:35,300
volim te
511
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
To je sve što sada znam.
512
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
Zar se nećeš prepustiti besmrtnim bogovima?
513
00:36:01,200 --> 00:36:05,100
Ta noćna mora ne može umrijeti. Samo vječno zlo.
514
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Nema borbe s njom, ne.
515
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
Nema sile koja bi se s njom mogla boriti.
516
00:36:09,200 --> 00:36:12,800
Slušaj me sad - sve ovisi o tebi.
517
00:36:14,300 --> 00:36:16,600
Sve što vrijedi je let.
518
00:36:33,300 --> 00:36:35,900
žao mi je Nisam te htio uplašiti.
519
00:36:37,300 --> 00:36:39,000
žao mi je
520
00:36:44,600 --> 00:36:46,700
Želite li razgovarati o tome?
521
00:37:15,700 --> 00:37:19,800
nisi ti kriv. Nije.
522
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
Reci mi što se dogodilo.
523
00:37:29,900 --> 00:37:31,800
To je samo društvo.
524
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
To je samo ono što oni rade.
525
00:37:35,100 --> 00:37:39,700
Nisam bio samo ja.
Bože, to ste bili ti i lj i-i lincoln.
526
00:37:42,200 --> 00:37:44,500
I neće stati,
527
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
i ne znam kako se nositi s tim.
528
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
Hej, dođi ovamo.
529
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
dođi ovamo dođi ovamo
530
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
idemo!
531
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
jesi li dobro
532
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Ne mogu vjerovati da su nas tako brzo pronašli.
533
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
Trebam li nazvati... trebam li nazvati Brucea
i-i pronaći neko sigurno mjesto?
534
00:38:28,500 --> 00:38:30,100
Nijedno mjesto nije sigurno.
535
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
Neće stati osim ako ih mi ne zaustavimo. Linc?
536
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Misliš li što i ja?
537
00:38:34,300 --> 00:38:37,700
Završimo s ovim.
Ali neću te opet ostaviti.
538
00:38:45,100 --> 00:38:46,200
Da?
539
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
Ušli smo.
540
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
- Hej
- Hej, tata.
541
00:39:00,000 --> 00:39:01,300
link
542
00:39:03,500 --> 00:39:05,800
Ne mogu vam opisati koliko sam zahvalan
Ja sam za tebe uključujući i mene.
543
00:39:05,900 --> 00:39:07,900
Pa, Sucre je jamčio za tebe, bellick.
544
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
Rekao je da si došao po njega dolje u Panami.
545
00:39:11,400 --> 00:39:14,500
- Alex?
- Michael.
546
00:39:14,900 --> 00:39:18,800
- Jeste li spremni za ovo?
- Da. jesam
547
00:39:19,600 --> 00:39:23,200
Čujem da Whistlerova knjiga o pticama ima
detalje o tome što trebamo ukrasti.
548
00:39:23,300 --> 00:39:26,100
- Da.
- Znaš tko ga ima, zar ne?
549
00:39:28,900 --> 00:39:32,000
Molim. Umrijet ćemo ovdje.
550
00:39:32,300 --> 00:39:34,400
Hvala na novcu, gringo.
551
00:39:34,500 --> 00:39:36,700
Prva klasa cijelim putem.
552
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Imamo li pojma gdje je t-bag?
553
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
Ta zmija bi mogla biti bilo gdje.
554
00:39:45,400 --> 00:39:48,700
Kad smo u L.A.-u, možemo razmišljati kao osuđenici,
jednostavno se ne možemo ponašati kao oni.
555
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
Ako to učinimo, gotovi smo.
556
00:39:50,400 --> 00:39:52,700
Podrazumijeva se-
ovo ti je posljednja prilika da odustaneš,
557
00:39:52,800 --> 00:39:57,600
jer prvi na popisu stvari
Ne mogu vam jamčiti vašu sigurnost.
558
00:39:59,800 --> 00:40:03,100
Svi smo daleko od mjesta gdje je ovo počelo.
559
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Ali ono što vam mogu jamčiti
je da ako ovo napravimo kako treba,
560
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
bit ćemo blizu mjesta gdje završava.
561
00:40:09,900 --> 00:40:13,500
Sloboda. Konačno.
562
00:40:15,800 --> 00:40:18,800
Vas dvoje - idemo.
563
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
Hej, Mike?
564
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
Što je sa sarom?
565
00:40:28,300 --> 00:40:30,000
Sara je unutra.
566
00:40:35,900 --> 00:40:37,300
U redu, sutra krećemo van.
567
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Moram dovršiti nekoliko stvari prije nego što odemo.
568
00:40:40,600 --> 00:40:42,800
Bez igrica i vratolomija.
569
00:40:42,900 --> 00:40:46,600
U suprotnom, obećajem, vidjet ćeš
potpuno druga strana mene.
570
00:40:46,900 --> 00:40:48,100
Također.
571
00:40:48,200 --> 00:40:52,400
Lažne osobne iskaznice. Dobar je početak,
572
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
ali postoje neke stvari koje ne možeš lažirati,
573
00:40:55,200 --> 00:40:59,800
i postoje neke stvari koje ne možete sakriti.
574
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
Znaš što mislim?
575
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Koliki je vaš prag boli?
576
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
Sigurno ne želiš sedativ
577
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
otići ćemo u noć.
578
00:41:41,300 --> 00:41:45,300
- kako se osjećaš?
- Nekako lakši.
579
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Gledajte, ne znam kako ćemo ih srediti.
580
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
Ne znam ni tko su oni,
ali jedno znam-
581
00:41:51,700 --> 00:41:54,400
tvrtka će platiti za ono što su vam učinili.
582
00:41:55,500 --> 00:41:56,800
Idemo.
583
00:41:56,900 --> 00:41:59,100
Jeste li sigurni da ste za ovo?
584
00:41:59,500 --> 00:42:04,000
Ako to možemo učiniti zajedno, hm... da.
585
00:42:04,100 --> 00:42:06,600
- ok.
- Apsolutno.
586
00:42:12,100 --> 00:42:15,900
C-130? Što hoće...
želiš da skočimo padobranom iz ove stvari?
587
00:42:16,000 --> 00:42:18,900
Ovaj tip je tražio uslugu zračnim snagama.
588
00:42:19,000 --> 00:42:21,700
Nije da možemo biti
leteća reklama, znaš?
589
00:42:25,100 --> 00:42:29,000
Ako ste uspješni u dobivanju Scylle,
ne samo da ćeš izbjeći zatvor,
590
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
ali možeš biti jako ponosan što te poznaješ
591
00:42:31,200 --> 00:42:35,000
pomogao razgraditi najvećeg u ovoj zemlji
prijetnja vlastitoj demokraciji.
592
00:42:35,200 --> 00:42:39,700
Ako poginete dok to radite,
bit će organiziran prikladan sprovod.
593
00:42:40,100 --> 00:42:43,300
Ali ako pokušaš pobjeći, nećeš imati sprovod.
594
00:42:43,400 --> 00:42:44,700
nećeš imati ništa,
595
00:42:44,800 --> 00:42:48,100
i bit ćete uhvaćeni
i sahranjen gdje te nalazimo.
596
00:42:48,800 --> 00:42:52,000
Iskreno se nadam da se razumijemo.
597
00:42:54,300 --> 00:42:57,000
Bolje izdrži svoj dio posla.
598
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Idemo!
599
00:43:14,500 --> 00:43:17,700
Bijeg iz zatvora
Sezona 4, epizoda 1
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net